1
00:00:01,935 --> 00:00:05,673
Alan, ¿alguna vez fantaseas?
cuando estamos haciendo el amor?

2
00:00:05,739 --> 00:00:10,478
Bueno, de vez en cuando,
pretendo que
Soy más guapo.

3
00:00:12,946 --> 00:00:14,014
¿Qué pasa contigo?

4
00:00:14,082 --> 00:00:16,284
A veces me imagino
estamos en el medio

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,253
de unos grandes almacenes.

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,122
Ja... ¿tener sexo?

7
00:00:21,189 --> 00:00:24,292
No. De compras.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,260
¿Por qué iba a fantasear?
sobre tener sexo

9
00:00:26,327 --> 00:00:27,995
mientras tengo sexo?

10
00:00:28,062 --> 00:00:30,231
¿Crees que
sobre jamon y queso

11
00:00:30,298 --> 00:00:33,201
cuando estas
comiendo un sándwich?

12
00:00:33,267 --> 00:00:35,103
No puedo discutir con eso.

13
00:00:38,139 --> 00:00:40,441
¿Qué estás pensando?

14
00:00:41,675 --> 00:00:44,145
Bueno, nada, en realidad.
Yo... yo sólo...

15
00:00:44,212 --> 00:00:46,380
Recibí una llamada de
La escuela de Jake hoy.

16
00:00:46,447 --> 00:00:49,150
Eh. ya sabes
¿quién me llamó?

17
00:00:49,217 --> 00:00:50,651
Jessica Murray.

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,153
¿Oh? ¿Quién es ese?

19
00:00:52,220 --> 00:00:53,754
Un amigo mío.

20
00:00:55,689 --> 00:00:59,993
Sí. Bueno, de todos modos,
La mamá de Jake y yo.

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,363
tengo que ir a
un padre-maestro
conferencia mañana,

22
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
y yo realmente no
saber de qué se trata.

23
00:01:05,032 --> 00:01:11,572
Eh. Oye, ¿alguna vez finges
¿Tus dedos de los pies son gente pequeña?

24
00:01:11,639 --> 00:01:13,407
¿Qué? No.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,776
A veces hago creer
son familias diferentes

26
00:01:15,843 --> 00:01:18,246
jugando a Family Feud.

27
00:01:18,312 --> 00:01:21,081
Muy bien,
Conozcamos a nuestros campeones.

28
00:01:21,149 --> 00:01:23,917
Él va al mercado,
ella se queda en casa.

29
00:01:23,984 --> 00:01:27,555
Por favor bienvenido
¡La familia Piggie!

30
00:01:27,621 --> 00:01:29,290
¡Hola a todos!

31
00:01:29,357 --> 00:01:31,825
Estás cayendo,
Familia de cerditos.

32
00:01:31,892 --> 00:01:34,395
¡Estás cayendo!

33
00:01:39,967 --> 00:01:41,602
Ey.

34
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
Ey.

35
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
¿Cómo te va?

36
00:01:58,686 --> 00:02:00,087
Olvídalo, Alan.

37
00:02:00,154 --> 00:02:02,122
solo hago el
después del chat de sexo

38
00:02:02,190 --> 00:02:04,858
con gente que he
Acabo de tener relaciones sexuales con.

39
00:02:04,925 --> 00:02:08,696
Vamos. ella esta jugando
Family Feud con los dedos de los pies.

40
00:02:08,762 --> 00:02:13,201
No me importa si
ella esta tocando el banjo
con sus pezones.

41
00:02:13,267 --> 00:02:15,969
Pero necesito comunicarme
después de hacer el amor.

42
00:02:16,036 --> 00:02:16,870
Necesito compartir.

43
00:02:16,937 --> 00:02:18,372
Bueno, tal vez deberías
he pensado en eso

44
00:02:18,439 --> 00:02:19,640
antes de empezar
follando a una chica

45
00:02:19,707 --> 00:02:22,276
con el coeficiente intelectual
de Hazme cosquillas Elmo.

46
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
Bien.

47
00:02:28,382 --> 00:02:30,083
Hola Berta.
¿Cómo te va?

48
00:02:30,150 --> 00:02:31,385
Retrocede, Zippy.

49
00:02:32,420 --> 00:02:33,621
Si quieres hablar con la almohada,

50
00:02:33,687 --> 00:02:35,389
tienes que
Cucharame primero.

51
00:02:43,797 --> 00:02:46,434
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

52
00:02:46,500 --> 00:02:49,937
* Ah...
* Hombres.

53
00:02:54,242 --> 00:02:59,012
pero creo que todos estamos de acuerdo en que
El barco prácticamente ha zarpado.

54
00:02:59,079 --> 00:03:01,815
Entonces, ¿por qué
¿Quieres vernos?

55
00:03:01,882 --> 00:03:06,420
Bueno, me preocupa que,
incluso fuera del aula,

56
00:03:06,487 --> 00:03:11,191
Jake no tiene ningún interés en nada.
eso pasa por aquí.

57
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
Ahora, espera.

58
00:03:12,493 --> 00:03:15,796
Él habla muy bien de
su programa de almuerzo caliente.

59
00:03:15,863 --> 00:03:19,500
Bueno, estaba hablando más.
sobre pasatiempos

60
00:03:19,567 --> 00:03:22,002
o actividades extracurriculares.

61
00:03:22,069 --> 00:03:24,572
Bueno, no lo sé
sobre su padre,

62
00:03:24,638 --> 00:03:27,107
pero he tratado de compartir
algunos de mis intereses con él.

63
00:03:27,174 --> 00:03:29,109
Desafortunadamente,
el es un poco joven

64
00:03:29,176 --> 00:03:31,779
beber en la oscuridad
y quejarse de los hombres.

65
00:03:31,845 --> 00:03:34,515
(riendo)

66
00:03:36,650 --> 00:03:39,253
Ya sabes...

67
00:03:39,320 --> 00:03:42,089
yo era una especie de
falta de enfoque

68
00:03:42,155 --> 00:03:43,624
cuando yo estaba
su edad también

69
00:03:43,691 --> 00:03:46,294
hasta que me mordió
el viejo bichito del teatro.

70
00:03:46,360 --> 00:03:49,530
Lástima que no te mordieron.
por la vieja ardilla rabiosa.

71
00:03:50,898 --> 00:03:55,002
Ya sabes, estoy organizando
un club de teatro.

72
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
¿Sería eso algo que
Jake tendría algún interés en,

73
00:03:57,838 --> 00:04:01,442
o crees
¿Tiene suficiente drama en casa?

74
00:04:03,143 --> 00:04:05,279
Todo el mundo
un escenario.

75
00:04:05,346 --> 00:04:06,947
Y nosotros somos meros jugadores.

76
00:04:07,014 --> 00:04:08,716
(riendo)

77
00:04:10,484 --> 00:04:15,489
Oh. Burbuja, burbuja,
trabajo y problemas.

78
00:04:17,391 --> 00:04:19,893
¿Ella dijo qué?
¿Estaba en problemas por?

79
00:04:19,960 --> 00:04:21,695
No.

80
00:04:21,762 --> 00:04:24,398
Chico, es el no saber
eso te vuelve loco.

81
00:04:24,465 --> 00:04:28,101
Sí, como un
prueba de embarazo.

82
00:04:28,168 --> 00:04:30,037
Sí.

83
00:04:30,103 --> 00:04:33,941
No lo entiendo.

84
00:04:34,007 --> 00:04:35,443
(ruido de monedas)

85
00:04:35,509 --> 00:04:36,310
¡Sí!

86
00:04:36,377 --> 00:04:39,079
En tu cara, Opie.

87
00:04:39,146 --> 00:04:40,481
Este juego apesta.

88
00:04:40,548 --> 00:04:42,950
No, apestas.

89
00:04:43,016 --> 00:04:44,518
Ese era mi dinero para el almuerzo.

90
00:04:44,585 --> 00:04:46,286
Ah, ¿tu dinero para el almuerzo?

91
00:04:46,354 --> 00:04:47,521
¿Por qué no
¿dígame usted?

92
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
* Boo jodidamente hoo--
empacar un sándwich. *

93
00:04:51,359 --> 00:04:54,261
Está bien, Jake, hablamos.

94
00:04:54,328 --> 00:04:55,195
a la señorita Sheffield...

95
00:04:55,262 --> 00:04:56,830
Lo siento.

96
00:04:56,897 --> 00:04:58,231
¿Qué eres?
¿lo siento?

97
00:04:58,298 --> 00:05:02,870
Yo... lo siento
Te interrumpí.

98
00:05:02,936 --> 00:05:03,771
Adelante.

99
00:05:03,837 --> 00:05:05,806
Bueno, pensamos
sería una buena idea

100
00:05:05,873 --> 00:05:08,942
si te involucraste en algo
actividades extraescolares.

101
00:05:09,009 --> 00:05:10,310
Oh. Bueno.

102
00:05:10,378 --> 00:05:13,614
Genial, genial, lo haremos
hablar de ello en casa.

103
00:05:16,417 --> 00:05:18,986
¿Sabes siquiera qué
actividad extracurricular es?

104
00:05:19,052 --> 00:05:22,690
¿A quién le importa?
Estoy libre de culpa.

105
00:05:22,756 --> 00:05:24,792
* Hombres...

106
00:05:24,858 --> 00:05:28,095
* Yo... soy el modelo mismo de
un general de división moderno *

107
00:05:28,161 --> 00:05:30,431
* Tengo información vegetal,
animales y minerales *

108
00:05:30,498 --> 00:05:31,832
* Conozco a los reyes
de Inglaterra, *

109
00:05:31,899 --> 00:05:33,601
* Y cito el
peleas históricas *

110
00:05:33,667 --> 00:05:37,605
* De Maratón a Waterloo,
en orden categórico. *

111
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
¿Qué opinas?

112
00:05:40,073 --> 00:05:42,476
¿De qué se trataba todo esto?

113
00:05:42,543 --> 00:05:45,446
Es una coreografía.
¡Es gay!

114
00:05:45,513 --> 00:05:47,681
Está bien, ya sabes,
olvídate de los movimientos.

115
00:05:47,748 --> 00:05:48,982
Simplemente intenta cantar la canción.

116
00:05:49,049 --> 00:05:49,917
No.
¿Por qué no?

117
00:05:49,983 --> 00:05:52,753
Porque es gay.

118
00:05:53,621 --> 00:05:54,788
No lo animes.

119
00:05:54,855 --> 00:05:57,625
No lo hagas cantar
Gilbert y Sullivan.

120
00:05:57,691 --> 00:06:00,961
Necesita algo para audicionar.
para el musical de la escuela.

121
00:06:01,028 --> 00:06:01,795
Le enseñas una canción.

122
00:06:01,862 --> 00:06:03,397
¿Por qué no
dejarle elegir?

123
00:06:03,464 --> 00:06:04,632
Jake, ¿por qué no
dile a tu tio

124
00:06:04,698 --> 00:06:05,933
lo que querías cantar.

125
00:06:05,999 --> 00:06:09,069
se llama
"Vaya, ese Stanky Ho".

126
00:06:13,774 --> 00:06:16,777
Muy bien, tiene que
haya un término medio aquí.

127
00:06:16,844 --> 00:06:19,913
te gusta lo clasico
roca, ¿verdad?
Sí.

128
00:06:19,980 --> 00:06:21,615
Vale, bueno, elige una banda.

129
00:06:21,682 --> 00:06:23,784
Um... ¿qué tal Queen?

130
00:06:23,851 --> 00:06:24,885
Oh, bien,
tenia miedo

131
00:06:24,952 --> 00:06:27,087
él iba a elegir
algo gay.

132
00:06:30,991 --> 00:06:34,061
(reproduciendo la introducción
de "Bohemian Rhapsody")

133
00:06:34,127 --> 00:06:36,797
* veo un poco
silueta de un hombre *

134
00:06:36,864 --> 00:06:40,768
* Scaramouche, scaramouche,
¿Harás el fandango? *

135
00:06:40,834 --> 00:06:44,204
* Rayos y relámpagos,
me da mucho, mucho miedo*

136
00:06:44,271 --> 00:06:46,173
( falsete, luego tenor ):
* Galileo, Galileo

137
00:06:46,239 --> 00:06:52,279
* Galileo, Galileo,
Galileo, Fígaro magnífico... *

138
00:06:52,345 --> 00:06:55,415
(deja de jugar)

139
00:06:55,483 --> 00:06:57,485
No suena bien.

140
00:06:57,551 --> 00:07:00,153
Tú también lo escuchaste, ¿eh?

141
00:07:00,220 --> 00:07:02,389
Seguro que estás jugando
¿Todas las notas correctas?

142
00:07:02,456 --> 00:07:04,024
Sí, estoy seguro.

143
00:07:04,091 --> 00:07:07,127
Pues no suena nada
como la versión de Queen.

144
00:07:07,194 --> 00:07:09,329
No, no es así.

145
00:07:09,396 --> 00:07:10,798
¿Por qué no
trabajar en ello?

146
00:07:10,864 --> 00:07:12,500
lo intentaremos
mañana otra vez.

147
00:07:12,566 --> 00:07:17,204
Sí, ¿por qué no hago eso?

148
00:07:17,270 --> 00:07:19,406
El niño es una doble amenaza...

149
00:07:19,473 --> 00:07:22,810
sordo y arrogante.

150
00:07:22,876 --> 00:07:24,444
Ey.

151
00:07:24,512 --> 00:07:25,746
¿Dónde has estado?

152
00:07:25,813 --> 00:07:27,347
Kandi llamó buscándote.

153
00:07:27,414 --> 00:07:29,082
Oh, tuve que trabajar hasta tarde.

154
00:07:29,149 --> 00:07:30,050
Oh.

155
00:07:30,117 --> 00:07:32,419
Sí, uno de mis pacientes habituales.
Tuve, eh, una crisis.

156
00:07:32,486 --> 00:07:33,954
Su nombre es Roger.

157
00:07:34,021 --> 00:07:36,624
el tenia una pareja
de vértebras
pellizcando un nervio.

158
00:07:36,690 --> 00:07:39,392
Demasiado.
Buen chico,
te gustaría él.

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,495
Restaura coches viejos.

160
00:07:41,562 --> 00:07:43,631
Bueno, en realidad es más
más un hobby que un trabajo.

161
00:07:43,697 --> 00:07:45,298
Trabaja en Staples.

162
00:07:45,365 --> 00:07:46,466
Su nombre es Roger.

163
00:07:46,534 --> 00:07:48,468
¿Alan?
¿Sí?

164
00:07:48,536 --> 00:07:50,604
¿Por qué me mientes?

165
00:07:50,671 --> 00:07:51,705
No sé.

166
00:07:51,772 --> 00:07:53,240
Realmente apesto en eso.

167
00:07:53,306 --> 00:07:55,576
De hecho, lo haces.

168
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
no te importa
donde estaba?

169
00:07:58,111 --> 00:08:00,347
¿Por qué debería empezar ahora?

170
00:08:00,413 --> 00:08:03,684
Oh, vamos, realmente necesito
para sacarme esto del pecho.

171
00:08:03,751 --> 00:08:04,652
(suspiros)

172
00:08:04,718 --> 00:08:06,687
Muy bien, adelante.

173
00:08:07,621 --> 00:08:08,922
Estaba con otra mujer.

174
00:08:08,989 --> 00:08:11,792
Está bien, mira, eso es
una buena mentira.

175
00:08:11,859 --> 00:08:15,963
No, no, realmente lo estaba
con otra mujer.

176
00:08:16,029 --> 00:08:18,699
¿En serio?

177
00:08:18,766 --> 00:08:20,734
ya lo estas haciendo
una ardiente joven de 22 años,

178
00:08:20,801 --> 00:08:22,770
¿Y la estás engañando?

179
00:08:23,871 --> 00:08:26,173
Sí.

180
00:08:26,239 --> 00:08:29,242
¡Estoy tan orgulloso de ti!

181
00:08:29,309 --> 00:08:31,078
¿Qué?

182
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
¿Quién es el perro?
¡Mi hermano es el perro!

183
00:08:33,146 --> 00:08:37,651
(aullando)

184
00:08:37,718 --> 00:08:40,053
Vamos, perro, vamos.
perro, aúlla conmigo!

185
00:08:40,120 --> 00:08:42,990
(aullando)

186
00:08:43,056 --> 00:08:46,093
(aullando)

187
00:08:49,029 --> 00:08:49,797
Ahora deja de aullar

188
00:08:49,863 --> 00:08:50,831
y déjame explicarte.

189
00:08:50,898 --> 00:08:52,733
no hay nada
para explicar.

190
00:08:52,800 --> 00:08:54,968
Te acuestas con dos mujeres
al mismo tiempo.

191
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
¡Eres un perro grande!
(aullidos)

192
00:08:57,237 --> 00:08:59,472
no he estado durmiendo
con la otra mujer.

193
00:08:59,539 --> 00:09:01,408
(aulla inquisitivamente)

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,877
he estado viendo
El maestro de Jake.

195
00:09:03,944 --> 00:09:06,346
(aulla inquisitivamente)

196
00:09:06,413 --> 00:09:09,082
Todo lo que hacemos es hablar.

197
00:09:10,183 --> 00:09:11,952
(aulla débilmente)

198
00:09:12,019 --> 00:09:14,054
no se como
para explicarlo,

199
00:09:14,121 --> 00:09:16,189
solo lo tenemos
mucho en común.

200
00:09:16,256 --> 00:09:16,957
Quiero decir, ella está divorciada.

201
00:09:17,024 --> 00:09:18,491
ella tiene un hijo
la edad de jake,

202
00:09:18,558 --> 00:09:19,960
ella lee,
a ella le gusta el teatro...

203
00:09:20,027 --> 00:09:22,529
Sí, sí, pero tú eres
no dormir con ella?

204
00:09:22,596 --> 00:09:23,997
¿Por qué me acostaría con ella?
cuando tengo a Kandi?

205
00:09:24,064 --> 00:09:27,034
No lo sé...
¿Porque puedes?

206
00:09:27,100 --> 00:09:29,336
no es ese tipo
de relación.

207
00:09:29,402 --> 00:09:30,370
Es... es intelectual.

208
00:09:30,437 --> 00:09:33,373
¿Entonces? Llévala a un museo,
disfrutar de las exhibiciones,

209
00:09:33,440 --> 00:09:35,108
y hazla en
el baño!

210
00:09:35,175 --> 00:09:37,310
Estás perdiendo el punto.
No, no, no, no.

211
00:09:37,377 --> 00:09:38,846
Estás perdiendo el punto.

212
00:09:38,912 --> 00:09:40,480
Si no estás recibiendo
puesto, no es trampa.

213
00:09:40,547 --> 00:09:42,082
Entonces ¿por qué siento
tan culpable?

214
00:09:42,149 --> 00:09:44,818
Bueno, eso es fácil--
porque eres un idiota.

215
00:09:44,885 --> 00:09:47,520
Supongo que siempre
Pensé que una mujer

216
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
se suponía que iba a cumplir
todas mis necesidades.

217
00:09:49,456 --> 00:09:51,558
Oh, eso es un
cuento de viejas,

218
00:09:51,625 --> 00:09:53,593
comenzó a proteger
los intereses de,

219
00:09:53,661 --> 00:09:55,863
lo adivinaste,
viejas esposas.

220
00:09:55,929 --> 00:09:59,566
Entonces estás diciendo todo
¿El concepto de monogamia es un fraude?

221
00:09:59,633 --> 00:10:01,268
La institución del matrimonio
es una farsa?

222
00:10:01,334 --> 00:10:02,569
No, no, no.

223
00:10:02,636 --> 00:10:07,174
solo estoy diciendo
golpea al maestro.

224
00:10:07,240 --> 00:10:11,912
¿Por qué hace
¿Todo tan complicado?

225
00:10:13,546 --> 00:10:15,983
* Hombres...

226
00:10:17,417 --> 00:10:20,453
Ahí vamos.

227
00:10:20,520 --> 00:10:21,588
"Trabuco naranjero."

228
00:10:21,655 --> 00:10:22,723
Oh, oh...

229
00:10:22,790 --> 00:10:25,558
uso muy elegante
de mi "bajo".

230
00:10:25,625 --> 00:10:26,694
Gracias.

231
00:10:26,760 --> 00:10:28,595
Ay, muchacho.
(suena el timbre)

232
00:10:28,662 --> 00:10:31,665
tengo mas vocales
que una guía telefónica de Honolulu.

233
00:10:31,732 --> 00:10:34,501
Eres tan inteligente, Alan.

234
00:10:34,567 --> 00:10:35,769
Gracias.

235
00:10:35,836 --> 00:10:37,671
Tú también eres inteligente.

236
00:10:37,738 --> 00:10:40,307
Hola, Alan, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

237
00:10:40,373 --> 00:10:42,676
Ah, claro.
Disculpe.

238
00:10:42,743 --> 00:10:45,145
Date prisa.

239
00:10:46,546 --> 00:10:48,515
¿Qué pasa?

240
00:10:48,581 --> 00:10:49,549
Dígame usted.

241
00:10:49,616 --> 00:10:51,985
Nada, solo estamos
jugando Scrabble.

242
00:10:52,052 --> 00:10:53,520
Y sabes qué, decidí
tienes razón.

243
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
No hay absolutamente nada que
sentirse culpable por.

244
00:10:55,723 --> 00:10:57,991
Es bueno saberlo.
Porque Kandi está aquí.

245
00:10:58,892 --> 00:11:03,330
Ah, okey. Eh...

246
00:11:03,396 --> 00:11:06,433
No es un problema.
Uh, uh, uh, esto es lo que hacemos.

247
00:11:06,499 --> 00:11:06,934
¿Nosotros?

248
00:11:07,000 --> 00:11:09,502
¡Vamos, trabaja conmigo!

249
00:11:09,569 --> 00:11:12,005
ve a cubrirte
para mi con kandi

250
00:11:12,072 --> 00:11:13,974
y conseguiré a francine
Vete de aquí.

251
00:11:14,041 --> 00:11:16,209
Pero pensé que no había nada.
para sentirse culpable.

252
00:11:16,276 --> 00:11:17,978
Sí, sí, lo sabes.
y lo sé.

253
00:11:18,045 --> 00:11:19,346
Ahora ve a mentir
a Kandi al respecto.

254
00:11:19,412 --> 00:11:24,251
Bien, le diré que fuiste a
Grapas para ver a Roger.

255
00:11:24,317 --> 00:11:25,252
¿OMS?

256
00:11:27,788 --> 00:11:30,958
Oye, ¿por qué no vamos a tomar
un paseo por la playa?

257
00:11:31,024 --> 00:11:32,225
¿Qué pasa con el juego?

258
00:11:32,292 --> 00:11:35,195
Al diablo con el juego. Lo admito.
Tú ganas. Bien jugado.

259
00:11:35,262 --> 00:11:37,965
Está bien.

260
00:11:38,031 --> 00:11:39,066
es un
hermosa noche.

261
00:11:39,132 --> 00:11:41,301
Si, si, vamos a disfrutar.
eso en la playa.

262
00:11:41,368 --> 00:11:43,470
Vamos.
Picar picar.

263
00:11:48,341 --> 00:11:50,077
¿Kandy?

264
00:11:50,143 --> 00:11:51,644
¿Qué...?

265
00:11:51,711 --> 00:11:53,546
Alan debe haberse escapado.

266
00:11:53,613 --> 00:11:55,749
Me estás mintiendo, Charlie.

267
00:11:55,816 --> 00:11:56,483
No, no lo soy.

268
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
Ah, okey.

269
00:11:58,285 --> 00:12:01,221
Espera, espera, espera, espera. no lo hagas
¿Quieres saber dónde está?

270
00:12:01,288 --> 00:12:02,322
¿Dónde está quién?

271
00:12:02,389 --> 00:12:03,423
Alan.

272
00:12:03,490 --> 00:12:07,394
Claro, ¿por qué no?

273
00:12:07,460 --> 00:12:09,997
Muy bien, la verdad es...

274
00:12:10,063 --> 00:12:13,566
Alan está afuera tratando de encontrar
el regalo perfecto para ti.

275
00:12:13,633 --> 00:12:15,035
¿En realidad?
Sí.

276
00:12:15,102 --> 00:12:20,140
Él quiere sorprenderte con
algo extremadamente caro.

277
00:12:20,207 --> 00:12:21,608
¡Oh!

278
00:12:21,674 --> 00:12:22,675
¿Puedes darme una pista?

279
00:12:22,742 --> 00:12:24,177
Bueno, veamos...

280
00:12:24,244 --> 00:12:26,980
es algo que es
el mejor amigo de una chica

281
00:12:27,047 --> 00:12:30,350
y se ve bien envuelto
alrededor de su cuello.

282
00:12:30,417 --> 00:12:34,687
¿Voy a conseguir un mono?

283
00:12:34,754 --> 00:12:37,524
No, no, es...

284
00:12:37,590 --> 00:12:39,592
Oh, buen Señor.

285
00:12:39,659 --> 00:12:41,661
Un collar de diamantes.

286
00:12:41,728 --> 00:12:43,931
Oh, eso también es lindo.

287
00:12:43,997 --> 00:12:46,867
Sólo recuerda, no lo hiciste
escúchalo de mí.

288
00:12:46,934 --> 00:12:49,336
¿Entonces de quién lo supe?

289
00:12:51,704 --> 00:12:53,974
Nadie.

290
00:12:54,041 --> 00:12:55,475
cuando el lo da
a ti,

291
00:12:55,542 --> 00:12:56,743
actuar sorprendido.

292
00:12:56,810 --> 00:12:59,512
No te preocupes, estaré
Realmente sorprendido.

293
00:12:59,579 --> 00:13:01,781
Bien, bien, bien.

294
00:13:01,849 --> 00:13:04,217
Él también lo hará.

295
00:13:08,355 --> 00:13:12,125
(se tocan acordes de piano lentos)

296
00:13:13,626 --> 00:13:17,831
(sin melodía):
* Nada realmente importa

297
00:13:17,898 --> 00:13:20,968
* Cualquiera puede ver

298
00:13:21,034 --> 00:13:22,903
* Nada realmente

299
00:13:22,970 --> 00:13:24,905
* Asuntos

300
00:13:24,972 --> 00:13:29,576
* Nada realmente importa

301
00:13:29,642 --> 00:13:34,514
*Para mi.

302
00:13:37,084 --> 00:13:41,421
Eso es... eso es...
eso es fantástico.

303
00:13:41,488 --> 00:13:42,789
¿Quieres oírlo de nuevo?

304
00:13:42,856 --> 00:13:44,091
No.

305
00:13:44,157 --> 00:13:46,093
N-No queremos esforzarnos
tu voz.

306
00:13:46,159 --> 00:13:48,528
¿Crees que lo haré bien?
en la audición?

307
00:13:48,595 --> 00:13:51,498
Bueno, nunca se sabe cómo
estas cosas van a desaparecer.
Sí.

308
00:13:51,564 --> 00:13:55,202
Sólo espero tener
un pianista decente.

309
00:13:58,438 --> 00:14:00,607
Pensé que estabas trabajando con
él. ¿Cuál es el problema?

310
00:14:00,673 --> 00:14:04,511
Vale, hay un término técnico.
nosotros los músicos usamos.

311
00:14:05,312 --> 00:14:09,049
Jake... apesta.

312
00:14:09,116 --> 00:14:10,583
¿Hay algo que podamos hacer?

313
00:14:10,650 --> 00:14:14,154
Podemos esperar que "apesta"
De repente se vuelve popular,

314
00:14:14,221 --> 00:14:16,356
pero no contaría con eso.

315
00:14:16,423 --> 00:14:20,293
Ah, por cierto, necesitas comprar.
Kandi un collar de diamantes.

316
00:14:20,360 --> 00:14:21,328
¿Q-qué?

317
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
Me dijiste que te cubriera.

318
00:14:23,263 --> 00:14:25,165
dije que estabas fuera
comprando sus joyas.

319
00:14:25,232 --> 00:14:27,000
¿Eso es todo lo que se te ocurre?

320
00:14:27,067 --> 00:14:29,569
Bueno, podría pensar
de muchas cosas,

321
00:14:29,636 --> 00:14:31,905
pero solo uno me hizo reír.

322
00:14:31,972 --> 00:14:36,376
no puedo permitirme el lujo
para comprarle joyas.

323
00:14:36,443 --> 00:14:38,611
Lo sé.

324
00:14:38,678 --> 00:14:41,481
Eso es lo que lo hace divertido.

325
00:14:44,351 --> 00:14:46,786
* Hombres...

326
00:14:46,853 --> 00:14:49,256
Debe haber sido muy caro.

327
00:14:49,322 --> 00:14:51,358
Sí.

328
00:14:51,424 --> 00:14:56,229
¿Te das cuenta de que esto te da derecho?
al sexo extra especial.

329
00:14:56,296 --> 00:14:59,699
¿Qué es extra?
¿Sexo extra especial?

330
00:14:59,766 --> 00:15:02,735
es lo que sea
quieres que así sea.

331
00:15:02,802 --> 00:15:06,606
Eso suena divertido.

332
00:15:06,673 --> 00:15:08,275
(llamando a la puerta)

333
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
¡Vete!

334
00:15:09,842 --> 00:15:11,111
CHARLIE:
Está bien.

335
00:15:11,178 --> 00:15:14,447
Solo jugaré Scrabble
hasta que estés listo.

336
00:15:15,582 --> 00:15:17,550
Dame un segundo.

337
00:15:22,189 --> 00:15:24,624
por favor no me digas
Francine está aquí.

338
00:15:24,691 --> 00:15:26,659
Bueno.

339
00:15:26,726 --> 00:15:27,894
¡Espera, espera, espera!

340
00:15:27,961 --> 00:15:29,429
¿Francina está aquí?

341
00:15:29,496 --> 00:15:31,498
Sí, me quieres
para cubrirte?

342
00:15:31,564 --> 00:15:31,965
Sí.

343
00:15:32,032 --> 00:15:33,633
Estoy en ello.

344
00:15:33,700 --> 00:15:35,335
Esperar.

345
00:15:35,402 --> 00:15:38,071
Charlie, te lo ruego.
no más joyas.

346
00:15:38,138 --> 00:15:41,674
No te preocupes,
No es gracioso dos veces.

347
00:15:45,979 --> 00:15:48,381
Lo siento, debe haber salido.

348
00:15:48,448 --> 00:15:52,252
Ah, okey.
Dile que pasé por aquí.

349
00:15:53,920 --> 00:15:56,823
Francine, espera.

350
00:15:56,889 --> 00:15:57,991
No puedo hacer esto.

351
00:15:58,058 --> 00:15:59,759
¿Hacer lo?

352
00:15:59,826 --> 00:16:03,396
No soy un buen mentiroso.

353
00:16:03,463 --> 00:16:06,166
Sé dónde está, pero no lo estoy.
Se supone que debo decírtelo.

354
00:16:06,233 --> 00:16:08,668
Bueno, la cosa es,

355
00:16:08,735 --> 00:16:10,870
Alan hace muchas obras de caridad.

356
00:16:10,937 --> 00:16:14,507
¿En realidad?
Oh sí.

357
00:16:14,574 --> 00:16:17,477
Ahora mismo, por ejemplo, está
abajo en el asilo de ancianos

358
00:16:17,544 --> 00:16:20,413
dando baños de esponja
a las personas mayores.

359
00:16:20,480 --> 00:16:24,951
No salen mucho, entonces
tienden a llenarse de polvo.

360
00:16:25,018 --> 00:16:26,286
No tenía ni idea.

361
00:16:26,353 --> 00:16:28,921
De hecho, la otra noche,

362
00:16:28,988 --> 00:16:34,061
él estaba en Skid Row enseñando
bailando salsa para adictos al crack.

363
00:16:34,127 --> 00:16:35,695
Oh Dios mío.

364
00:16:35,762 --> 00:16:39,399
Tienen la energía, simplemente
falta el enfoque.

365
00:16:40,667 --> 00:16:43,103
Pero creo...
Creo que de lo que está más orgulloso

366
00:16:43,170 --> 00:16:44,637
es su trabajo con los niños.

367
00:16:44,704 --> 00:16:48,141
Él toma fugitivos que han sido
obligado a vivir en las calles

368
00:16:48,208 --> 00:16:51,444
y les enseña
cómo vivir en el bosque.

369
00:16:53,012 --> 00:16:54,447
Realmente no veo el punto,

370
00:16:54,514 --> 00:16:58,651
pero esos pequeños pilluelos parecen
prosperar en la naturaleza.

371
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Es como si fuera un santo.

372
00:17:00,387 --> 00:17:03,856
Debes estar muy orgulloso de tenerlo.
como tu hermano.

373
00:17:03,923 --> 00:17:08,128
Bueno, la verdad es que lo hace.
tráeme mucha alegría.

374
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
gracias por decirme
Yo esto, Charlie.

375
00:17:11,831 --> 00:17:13,833
De nada.

376
00:17:13,900 --> 00:17:16,603
Sólo prométeme que no lo harás
avergonzarlo mencionándolo.

377
00:17:16,669 --> 00:17:18,037
Ah, ni una palabra.

378
00:17:18,105 --> 00:17:21,408
solo espero poder
ser digno de él.

379
00:17:23,476 --> 00:17:26,413
(a sí mismo):
Y la trama se humedece.

380
00:17:28,881 --> 00:17:30,083
* Hombres...

381
00:17:30,150 --> 00:17:32,719
Bueno, eso es
Genial, amigo.

382
00:17:32,785 --> 00:17:34,187
Estoy muy orgulloso de ti.

383
00:17:34,254 --> 00:17:37,590
Sí, claro,
Se lo diré.

384
00:17:37,657 --> 00:17:39,492
Muy bien, te amo.

385
00:17:39,559 --> 00:17:40,693
Adiós.

386
00:17:40,760 --> 00:17:41,694
¿Adivina qué?

387
00:17:41,761 --> 00:17:45,565
Jake acaba de tomar el liderazgo
en el musical de la escuela.

388
00:17:45,632 --> 00:17:46,699
¿El protagonista?

389
00:17:46,766 --> 00:17:50,203
¿Qué pasó? ¿Todos los demás?
¿Un niño en la escuela contrae mononucleosis?

390
00:17:50,270 --> 00:17:52,639
No, creo que fue Francine.

391
00:17:52,705 --> 00:17:55,875
Creo que eligió a Jake por
nuestra relación.

392
00:17:55,942 --> 00:17:57,444
¿Quieres decir que se ha vuelto físico?

393
00:17:57,510 --> 00:18:00,147
Estás durmiendo a su manera
a la cima?

394
00:18:00,213 --> 00:18:02,915
No, no, no pasó nada.
entre nosotros.

395
00:18:02,982 --> 00:18:05,852
Pero creo que ella se ha enamorado de mí.

396
00:18:05,918 --> 00:18:06,986
¿En realidad?

397
00:18:07,053 --> 00:18:08,821
¿Qué te hace pensar eso?

398
00:18:08,888 --> 00:18:12,592
Bueno, almorcé con ella hoy.
y ella me miraba con,

399
00:18:12,659 --> 00:18:17,130
No lo sé, adoración.
en sus ojos...

400
00:18:17,197 --> 00:18:19,832
como yo era.
algún tipo de...

401
00:18:19,899 --> 00:18:22,068
¿Santo?
¡Sí! ¡Sí!

402
00:18:22,135 --> 00:18:24,103
¿Cómo lo supiste?

403
00:18:24,171 --> 00:18:26,539
Bueno, así es como
Pienso en ti.

404
00:18:26,606 --> 00:18:28,175
Muy divertido.
Pero mira,

405
00:18:28,241 --> 00:18:30,843
He estado haciendo todo lo posible para no
guíala,

406
00:18:30,910 --> 00:18:34,747
pero supongo que solo
Subestimé mi atractivo.

407
00:18:34,814 --> 00:18:36,816
Di eso de nuevo.

408
00:18:36,883 --> 00:18:38,251
¿Qué?

409
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
Esa última parte.

410
00:18:39,452 --> 00:18:41,888
Quieres decir...
¿Subestimé mi atractivo?

411
00:18:44,924 --> 00:18:46,359
Sí, eso es todo.

412
00:18:46,426 --> 00:18:49,896
Lo siento, ¿me estoy perdiendo?
algo?

413
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
No, nada.

414
00:18:52,199 --> 00:18:55,302
Bueno, bien.

415
00:18:55,368 --> 00:18:58,471
¿Ves, Alan?
Así es como mientes.

416
00:19:00,640 --> 00:19:02,842
* Hombres...

417
00:19:08,181 --> 00:19:10,049
Bastante emocionante, ¿eh?
Noche de inauguración.

418
00:19:10,116 --> 00:19:14,587
Bueno, habiendo visto los avances,
Apuesto a que la noche del cierre también.

419
00:19:14,654 --> 00:19:16,956
Chico, esto me trae de vuelta
recuerdos.

420
00:19:17,023 --> 00:19:20,927
El sexto grado fueron los dos más felices.
años de mi vida.

421
00:19:24,531 --> 00:19:28,468
Oh... es el dedo.

422
00:19:31,804 --> 00:19:35,842
Entonces, Kandi, ¿cuál es tu
musical favorito?

423
00:19:35,908 --> 00:19:38,211
El trombón.

424
00:19:41,147 --> 00:19:42,682
no puedo creerte
la trajo aquí.

425
00:19:42,749 --> 00:19:45,452
Tuve que hacerlo.
Jake la invitó.

426
00:19:45,518 --> 00:19:47,787
¿Eso es un collar de diamantes?

427
00:19:47,854 --> 00:19:49,656
nunca me diste
un collar de diamantes.

428
00:19:49,722 --> 00:19:53,860
Sí, bueno, nunca diste
Yo sexo extra especial extra.

429
00:19:53,926 --> 00:19:54,861
Hola charly.

430
00:19:54,927 --> 00:19:56,062
Hola.
¿Quién es este?

431
00:19:56,128 --> 00:19:57,897
¿Este?
Oh, ella es Kandi.

432
00:19:57,964 --> 00:19:59,299
Hola.
Estoy con Alan.

433
00:19:59,366 --> 00:20:04,036
Oh, ¿eres uno de los jóvenes?
¿Personas a las que cuida?

434
00:20:04,103 --> 00:20:05,772
Sí, el buen San Alan.

435
00:20:05,838 --> 00:20:08,475
Simplemente no puedo hacer lo suficiente
para los niños.

436
00:20:08,541 --> 00:20:10,677
Mira este diamante
collar que me regaló.

437
00:20:10,743 --> 00:20:13,580
Él te dio un
collar de diamantes?

438
00:20:13,646 --> 00:20:16,983
No te hagas una idea equivocada.
No fue para que tuviera sexo.

439
00:20:17,049 --> 00:20:17,817
Oh.

440
00:20:17,884 --> 00:20:22,789
ya estaba haciendo
todo lo que quería.

441
00:20:22,855 --> 00:20:26,959
Estoy tan sorprendido
como eres.

442
00:20:27,026 --> 00:20:30,397
* Hombres...

443
00:20:35,268 --> 00:20:38,871
* Para luchar contra el enemigo imbatible.

444
00:20:38,938 --> 00:20:44,644
* soportar
con una pena insoportable *

445
00:20:44,711 --> 00:20:48,214
* Para correr donde los valientes.
no te atrevas a ir *

446
00:20:48,281 --> 00:20:50,983
* Esta es mi búsqueda

447
00:20:51,050 --> 00:20:52,084
(articulando)

448
00:20:52,151 --> 00:20:55,922
* Para seguir esa estrella,
no importa lo desesperado que sea *

449
00:20:55,988 --> 00:20:59,359
* No importa qué tan lejos

450
00:20:59,426 --> 00:21:03,596
* Y el mundo
será mejor para esto *

451
00:21:03,663 --> 00:21:07,367
* Ese hombre, despreciado y
cubierto de cicatrices... *

452
00:21:07,434 --> 00:21:09,201
¿Qué fue eso?

453
00:21:09,268 --> 00:21:12,705
Historia divertida.
Te lo diré más tarde.

454
00:21:12,772 --> 00:21:21,013
*Para llegar al
staaaaaaarrrrrs inalcanzable! *